ترجمه: gadfly intagram: cumrun6
فرح، من به کمک احياج دارم خواهش مي کنم
کجايي؟
من تو ساختمون ريدگليم تو اسپرينگزبورگ
اونجا چيکار مي کني؟
ببخشيد،من مخفي شدم تو دردسر افتادم
لطفا عجله کن
باشه،من-من تو راهم
ليديا تو چجور دردسري افتادي؟
فرح، نه، اين يه...ا
ليديا، ليديا
اين خوب نيس
اصلا خوب نيس
البته، البته، البته، البته، البته، عاليه
خيلي خوب، يه موش، من يه موشم يه موش احمق
من فکر مي کنم يکي بايد همين الان اين درو باز کنه
يکي بايد باز کنه...ا
اين درو
من احتياج دارم که همين الان اين درو باز کني
الان...ا
الان
ام...روز...نه...ا
فرح کمکم کن، فرح کمکم کن
فرح کمکم کن
اه
پاتريک اسپرينگ
جالبه از انقد نزديک ببينيش نه؟
کلي پول، و بعد...ا
کلش کو؟
جدا نگهش مي داريم اگه مي خواي مي توني ببينيش
گفتين از بخش مفقودين اومدين؟
من فکر مي کردم اين پرونده تو حيطه جرماي سنگين باشه
ليديا اسپرينگ مفقود شده
اين پرونده ي ماس، مرگ پدرشم جور درمياد
ميتوني ثابت کني؟
به زودي
دوتا جسد ديگه کجان؟
- دوتا جسد ديگه؟ - از صحنه جرم
مردي که تتو داشت يکيشون با دندون نصف شده بود
آها، نيستن
دوتا جسد آدم نيستن؟
خوب، اينجا نيستن از وجود داشتن دست نکشيدن که
آها، حله
درحال حاضر کجا مشغول وجود داشتنن بعد؟
فکر کنم تازه منتقل شدن بيرون
به آزمايشگاه اف بي آي واسه آزمايش
يه چيزي درباره سلاح
آها، آها درموردش کنجکاو بوديم
آره، يه جور وسيله گاز گرفتن يه اره يا همچين چيزي
زخم گازگرفتگي با دندون يه گونه بالغ
کوسه کله چکشي مطابقت داره
کوسه چکه ککشي؟
اون ديگه چه کوفتيه؟
يه نوع کوسه عظيم
يه کوسه پاتريک اسپرينگزو کشته؟
چطور ممکنه؟
آره، جالبه، چون کوسه هاي کله چکشي
معمولا با انسانها خشن نيستن
آره، و معمولا تو هتل سکني نمي گزينند
درسته؟ اينم هست
اينکه باهام تماس گرفتي خوبيتو ميرسونه تاد
کارت به عنوان يه دستيار عالي بود
من دستيار تو نيستم
با اين حال اينجايي و باهام همکاري ميکني
من فقط
چيزايي که گفتي، درباره اينکه همه چي به هم ربط داره
به نظرم اومد کار درست اينه
تو مطمئني کسي که ديدي ليديا اسپرينگز بود؟
آره، هستم، مطمئنم
پس شايد فقط واسه عبرت من اعتراف کني
که يه ارتباطي ، هرچند نامحسوس
بين من و تو و پرونده قتل پاتريک اسپرينگز وجود داره
منظورم اينه که مسلما ناپديد شدن دختر
و قتل پدر بلافاصله بعدش
من فقط يه سگ پيدا کردم فکر نمي کنم معني خاصي داشته باشه
ببين من بايد برم، خب؟
چرا انقد عجله داري؟ تو که بيکاري، يه جورايي
من،آم...يه چيزي تو هتل پيدا کردم
اون يه...ا
چيکار مي کنم؟ من چرا دارم اينکارو مي کنم
اين چيه؟...بليط بخت آزمايي؟
آره، خب
پيداش کردم...روش خونه؟
نه
شايد، نمي دونم
- برنده شده؟ - آره
فقط ده هزار تاس
مي تونم پول داروهاي آماندا رو بدم
مي تونم آپارتمان و ماشينمو تعمير کنم
مي تونم سعي کنم همه چيو درست کنم
واقعا فکر ميکني اينا اتفاقيه؟
بهت گفتم دنيا بهت شادباش ميده
براي کمک به من تو پرونده قتل پاتريک اسپرينگز
تو داري اعتبار پيدا کردن بليط بخت آزمايي منو به نام خودت مي زني؟
نه، اين فقط يه تصادفه
ولي تو الان گفتي...ا
تف توش
اين همون مرده؟ يارو؟
آره، خودشه
خوب، شاخ به نظر نمياد
من حس خوبي درباره اين قضيه دارم
دربارهچي؟
- نبايد به پليس زنگ بزنيم؟ - منظورم اينه که...ا
اينجا، سريع، بليطو بده من
هي، چه غلطي ميکني
هي
وايسا
چي شد؟
ماشين خاموش شد
نمي خواي تعميرش کني که؟
ماشين اينجا خاموش شد
اينجا جاييه که ماشين خاموش شد
من مطمئنم وقتي قرار باشه روشن شه، دوباره روشن ميشه
ماشينا اينجورين
همش خاموش ميشنو بعد دوباره روشن ميشن
خراب ميشنو بعد خودشونو تعمير ميکنن
نه، اينجوري نيس
بپر بيرون داداچ
چجوريه که هيشکي نمياد دنبالت بگرده؟
چي؟
گوشيت دسته منه، يادته؟
هيشکي زنگ نزده الان بيشتر از يه روزه
يکي زنگ ميزنه
آها،آره، کي اونوقت؟
دوزدخترم
آها، اون، منم يه مارمولک دارم سالسا ميرقصه
اون کي بود؟
اون يارو که تتو داش با شاتگان
همون که تو نيروگاه برق کشتمش
تو اونجا چيکار مي کردي؟
چرا باهام اينکارو ميکني باهات اينکارم ميکنم؟؟
جواب سوالو بده
اوني که تو نيروگاه برق کشتم کي بود؟
ببين، من...من فقط
من فقط...من فقط...ا
من کارم...من کارم سيستم برقه
خب؟...من...من تکنسين برقم يه جورايي
ببين، اما ملت، سازمانها يا افراد
منو استخدام مي کنن که يه کارايي بکنم
کاراي غيرقانوني
ببين،اونا منو آنلاين پيدا مي کنن
اونا مي خواستن يه جور مبدل برق بسازم
که يه شبکه بزرگترو تغذيه کنه
خب؟ من تا حالا همچين چيزي نديدم
خب، من وسط برنامه نويسيش بودم
که تو پيدات شد
مرسي که اينارو بهم گفتي کن
با توجه به شيوه زندگيه من، اين بيشترين مکالمه اييه
که من تو پنج سال اخير با يه نفر داشتم
بيشتر فقط جيغ ميزنن و التماس ميکنن
حسه خوبيه وقتي به حرفاي يکي گوش ميدي
هيشکي قرار نيس بياد ببو گلابي
يعني هيشکي که قرار نباشه بميره
ديوونه زنجيري
تو يه لاشي تمام عياري، باورم نميشه اينکارو باهام کردي
حتي باورم نميشه اينکارو با خودت کردي
به نظر مياد مظنون
تحت تغييرات عميق رفتاريه
گوردون ريمر، جالبه
اين خرت و پرتارو ببين
مثکه خيلي از لاکس ديجور خوشش مياد
تو اصلا به آهنگاش گوش ميدي؟
- يه ذره پر سرو صداس واسم - صدا از کجاس؟
ببين، لاکس ديجور تخميه و من دارم ازينجا ميرم، همين الان
نميتونيم در گاراژو باز کنيم، صداش زياده
در ضمن ما بايد خونه رو هم بازرسي کنيم
چيزه....ا
لاکس ديجور مفقود نشده بود؟
خيلي مبهم يادم مياد که اون زمان خبرش ترکوند
اه،شايد اونجا باشه
من هيچيو بازرسي نميکنم
پس چجوري بليط بخت آزماييتو پس ميگيري
قاطي کردي؟
هيسسس
ميزاري کارمو تموم کنم؟ برو بشين اونجا
خدايا
چي؟ سلام
وايسا
خب، ما اونارم پيدا ميکنيم
همون دو نفر از هتل
مسلما پيگير قضيه ان زرافه و گوريله
توام شاکي ميشي اگه يه زرافه سعي کنه بکشتت
گمشو عقب
ا، نه، اون همينجا پيش منه
آها، آره
خب باشه، اون کجاس؟
چي؟
من...من اهميت نميدم
که کجاس، اين مشکل من نيس
باشه؟ چيکار کنيم...؟
با رد چيکار کنيم؟ وسط نا کجا آباد؟
چيکارش کنيم؟
احتمالا يکيشون هنوز اون بيرونه
اگه داستان اينجوريه، اين واسه هيچکدوممون خوب نيس
آها، آره، خوب، نه
و! ما بايد بريم به واحد انتقال حيوانات
تيراندازي شده بود، همه جا جنازه افتاده
- بايد تميزش کنيم - اون گفت اجساد؟
موضوع ساده ايه
بايد به راحتي انجام شه
ا، اين خيلي بد تاد
من هيچوقت نميتونستم تنهايي انجامش بدم
اما حق با تو بود، اون ليديا اسپرينگزه
اين يه قدم بزرگه
اما ممکنه سرمونو به باد بديم
خداي من، من خيلي متاسفم
لعنتي، ما اينجا لبه تيغيم پسر
واسم مهم نيس که ريني مرده
ريني روح اعظم نيس
روح اعظم منم من همه چيو ميگردونم
آره
يه چيز ديگم بگم
يکي...يکي داره مارو نگاه ميکنه
ميتونم حسش کنم
آره، بايد يه فکري درموردش بکنيم
بايد کنترلو به دست بگيريم
ما کنترلو به دست ميگيريم
و اوضاع رو پاکسازي مي کنيم
- اون يه اسلحه داه - چي؟
دماغو شکوند
آره، شکسته
سلام رفيق، ما اد زد و فرد هستيم
اينا اسماي واقعيمون نيس
خيالم راحت شد خيلي اسمايه احمقانه اييه
اين يکي از دستگاهامونه
دستگاه خيلي خوبيه
اون رفيق مرده ات اونجا يه اره استخون داشت
بهم گفت ميخواد صورتمو ببره
آره، ند ازينکارا خوشش ميومد
بعضيا دوس دارن ملتو ببرن
ليديا اسپرينگ کجاس؟
چرا اينکارو با پاتريک ميکنين؟
ما با پاتريک اسپرينگ کاري نمي کنيم
انرژيش...ا
وارد دنيا شد
شما...ا
شما کشتينش؟
اون مرده
اين حقيقت داره،آره
و تو کسي هستي که استخدام شدي تا مراقبش باشي
مردنش به نظرم کوتاهيه تو
درواقع، شرايط اون کاملا برعکس
چيزيه که تو دوس داري باشه
بچه گربه کجاس؟
چطوري پاتريک اسپرينگ همزمان دو جا بوده؟
کي اين مردو کشته؟
اون هيچي نميگه اد
باشه
زد، ميشه در معرض برق قرارش بدي؟
آره
باشه اد
خب، هيچي اينجا نمونده
زنگ بزن به بچه هاي صحنه جرم بيان تميزش کنن
حتما
راستي مرسي که اونروز هوامو داشتي
کاري نکردم
ميدونم که درگيري، پس...ا
رديفش مي کنم،قدم به قدم
طلاق سخته ويدل، اينو از من بشنو
مثه تبديل شدن به يه آدم کاملا متفاوته
صحيح، اوضاع با سمي چطور پيش ميره؟
پيچيدس، خيلي پيچيدس
هووا، هووا، هووا
ببين کيه
استوز و زيمرفيلد
- نيتن - افسر ويدل
سلام
خيالمون راحت شد شما هنوز تو شهرين
نگران شديم رفته باشين سراغ پرونده بعدي
خب، اون حلقه موادمخدري که دوريان راثلايتر
ميچرخوندش با يا بدون اون هنوز وجود داره
پس تا زماني که اين دوستتون، تاد برتزمن
تو پرونده شما يه فرد مشکوکساب ميشه
تو پرونده ما هم ميشه، درسته؟
اون يکي يارو چي؟ چه اتفاقي واسش افتاد؟
اون يکي يارو؟ ديرک جنتلي؟
از بالا دستور اومد که ولش کنيم
- منافع بالا دستي - چي؟ مثل سيا؟
- يه چي تو همين مايه ها - دقيقا مثل همون
واو، شماها واقعا تو دايره مفقودين سرتون شلوغه
شايد بهتر باشه دايره جرايم عمده بخشيشو به عهده بگيره
يه استراحتي به شما دوتا بدن
ما واسه جسدا اينجاييم
جسدا؟ کدوم جسدا؟
اونا که تتو داشتن کل بدنشون پر از تتو بود
شما...
شما جنازه هاي پرونده پاتريک اسپرينگو منتقل نکردين؟
نه، به چه دردمون ميخوردن؟
- ما جسدارو لازم نداريم - نه، نداريم
يعني ميگه انتقالي در کار نبوده؟
نه به وسيله اف بي آي
ما بايد بريم
خدافظ
اسکل
گولاخ
لاشي
فقط دختر اهميت داره
پاتريک اسپرينگ مرده
ولي هنوز ميتونيم ليديا رو نجات بديم، نه؟
اين وظيفه تو
سلام رفيق
فکر کنم فهميدم مشکلت چيه
ازين کاربراتوره
فکر کنم بتونم رديفش کنم، ولي...ا
يه ذره زمان ميبره
باشه، خوبه، متشکرم
به نظرتون ممکنه که...ا
بشه که شما...ميدوني...يه تاکسيي
- چيزي واسم خبر کنين؟ - شانس آورديم همو ديديم
اينجارو ببين، اين جاده خالي خاليه
کلي آدم اينجا ميميره
آها، صحيح
نه، شماها نميميرين
هيشکي هرگز نخواهد مرد
بعضيا ميميرن البته اين طبيعته
همش فقط طبيعته
اين فوق العاده نيس که ما اينجا تو طبيعت پيش هميم؟
مرسي، مرسي
- چت کردين ديوثا؟ - نه
تاکسي؟ ناموسا؟
چرا ازش نخواستي واست جت شخصي بگيره؟
کشمش مي خواي؟
نه
آره
بيست وچهار ساعته هيچي نخوردم
وقتي فنچ بودم، تو يه،،،ا
نميدونم چي بودم
چنتا ديگم مثه من بودن
مثه تو؟ آدم کش؟
نمدونم
هيچوقت نشد ببينمشون
ولي ازشون ميشنيدم
بعضي وقتا بهشون فکر مي کنم
اون وقتا آدماي بيشتري باهام حرف ميزدن
پس...ا
ديرک جنتلي کيه؟
اومد تو خوابم
دنيا منو به جايي ميبره که بايد باشم
من مثه يه برگ تو تلاطم آفرينشم
تا ديرک جنتليو پيدا کردم هرکيو هرچي که هست
اون موقعس که ميشم يه پيرانا (پيرانا:ماهي گوشتخوار)
تو تلاطم آفرينش
حالا که حرفش شد، من باس اين يارو رو بکشم
نه،نه،نه،واسا،واسا
واسا، واسا
- چي؟ - شرمنده
- ما نميتونيم اونو بکشيم - چرا که نه؟
داره بهمون کمک ميکنه
اگه تو ميگي باشه
بايد يه راهي واسه خارج کردن ليديا از اينجا باشه
بعدم ميتونيم...ا
ممکنه يه ديقه سيکتير کني لطفا؟
فقط تويي که
از قبل اينجا بودي
نميدونم چرا يهو کپ کردم
اينا همش تقصير منه، ببين...ا
بايد بهت بگم، باشه؟
بابت کاري که قبلتر کردم معذرت ميخوام
با بليط بخت آزمايي
خدايي حرکت تخميي بود
آره، نه، چيز قشنگي ميشه، حالا ميبيني
هيسسسس
نه، قشنگ ميشه،خب؟
اين يه مانعس يه مانع بزرگ
آره، مرسي تيپس، اينو ميدونم ولي ميدوني چيه؟
عملا ما داريم پيروز ميشيم
اوهوم
خب، مسلما ميکشيمشون اين کاريه که ميکنيم
جفتشون، آره، جفتشون
چرا يکي؟ هيچ معني نميده
هيسسس
گمشو
راپونزل، اونجا چه غلطي ميکني
اين ديگه چي بود؟
تو گوشيتو سايلنت نکردي؟
تو!!!ا
من، اين، واسا، من تورو ميشناسم؟
لعنتي
هواااا
راپونزل، چه گوهي...ا
اه، اه
معلومه
سلام، تاد هستم، پيام بزارين
سلام تاد منم، آممم...ا
ميدونم ممکنه به نظر احمقانه بياد
اما، آممم
دوستت يا رييست
يا آشنات همون يارو کارآگاه
درمورد يه سري آدم که
تعقيبت کنن يا همچين چيزي، چيزي نگفت؟
چون، آم، يه سري...ا
ميدوني چيه، اصلا بيخيال
هان؟ چيه؟ چي ميخواي
سلام
باش
خيلي خب شاسکول، ما جواب ميخوايم، همين حالا
بله؟ ميتونم کمکتون کنم؟
-اين اون نيس -اون يکي کو؟
اون يکي؟
اون يکي، اون يکي کجاس؟
متاسفم، امروز تنها پزشک وظيفه منم
گفتين از کدوم دپارتمان اومدين؟
مفقودين، امروز يه قرار ملاقات داشتيم
- امروز؟ - بله
- چه ساعتي؟ - 9:00
- اون موقع اينجا نبوده - ميخواد اينو بگه
اون موقع اينجا نبودم
يکي داره ايسگامونو ميگيره
ديرک جنتلي، تاد براتزمن
دارن ميفرستنمون دنبال نخود سياه، منظورم اينه که،،،ا
يه چيزي واقعا مورد داره
تو راهيم
پس، وقتي پليسا گفتن: هرچيز مشکوکي
صحيح
اگه بريم دنبالشون
به نظر چاغالشون نميايم؟
فکر نکنم
چون اين...به نظر مشکوک مياد
ميتونيم صداشون کنيم
چي بگيم؟
آره، ما که چاغالشون نيسيم
نه؟
فر بخوريم دنبالشون
اه،اه،اه
سگه رو گرفتم
چي؟ چرا؟
سگ مهمه
به نظرحيووناي زيادي تو اين پرونده هستن
سگ،کوسه،بچه گربه
چي؟ کدوم بچه گربه؟ ول کن اصلا کيون لقش
مهم نيس، تو چجوري درباره قضيه کوسه خبر داري؟
آممم، درباره چي حرف ميزني؟
چند ساعت پيش، لا بوته ها
قبل اينکه تو خونه اون يارو گير بيوفتيم
تو گفتي پاتريک اسپرينگز به وسيله يه کوسه به قتل رسيده
حافظه فوق العاده اي داري
تو چجوري از قضيه کوسه خبر داري اصلا؟ اتاق هتل؟
- خبر نداشتم - نه، مهم نيس
مهم نيس
من من من وظيفمو انجام دادم من کمک کردم تو يه سگ بدزدي
يه جورايي، وظيفتو انجام دادي
تو حتي نصف وظيفتم انجام ندادي تاد، مرتيکه کيون گشاد
تو منو فريب دادي که باهات به زور وارد يه خونه بشم
- ميتونستي بيرون منتظر بموني - يکي بهمون شليک کرد
اااااوي، فقط به من شليک کرد
خود خونه حتي عجيبتر بود
و ما درباره اون يارو راک استار لاکس ديجور اطلاعات بدست آورديم
کجا درموردش اطلاعات بدست آورديم؟
بعدم اين يارو گوردون ريمر خيلي مشکوکه
اون جسم ليديا رو راپونزل صدا ميزد
بنابراين، من يه تئوري مطرح ميکنم
تو ليديا اسپرينگي؟
آره؟
من ميخوام برم خونه، ولي ميدونم
تو از همين الان اونجايي انگار که...ا
چيزي که اينجا باهاش سروکار داريم، به نظر مياد که يه جنايتکار
يا يه گروهي باشه که متخصص هيپنوتيزم کردن آدمان
جوري که فکر کنن يه جور سگن
و سگارو هيپنوتيزم ميکنن
جوري که فکر کنن آدمن
من فقط ميخوام برم بليط بخت آزماييمو نقد کنم
- زنگ بزنم به خواهرم و ...ا - تاد، تمرکز داشته باش
پاتريک اسپرينگ چيکار ميتونه کرده باشه که
باعث عصبانيت يه ديوث مسلط به هيپنوتيزم سگا شده
اونا سگارو هيپنوتيزم نميکنن
آآآ، تو ميخواي يه تئوري مطرح کني
محشره، سراپا گوشم
واضحه که اون خودش ميخواست اونجا باشه
اون هيپنوتيزم نشده بود نبسته بودنش
پنجره ها حصار نداشت، به نظر ميومد که...ا
خوشحاله
آره، مثه يه سگ خوشحال
فقط زنگ بزن به پليس
تو اين وضعيت الان، نميتونم توضيح بدم که چرا اونجا بودم
همين الانشم کلي باهاشون بگايي دارم
حالا هرچي، بهشون زنگ بزن
زنگ بزن، خب؟ من ديگه خسته شدم ديگه خودت بايد پيش بري
هنوز پرده ي حموم تنته
تو فکر ميکني من ازين وضع خوشم مياد؟
مگه کارت همين نيست؟ تو يه کارآگاهي، نيستي؟
چون من دارم سعي ميکنم کار درستو انجام بدم
نميفهمي؟
هميشه...ا
همه اين اتفاقات وحشتناک
همش پام بهشون باز ميشه
ميتوني...منظورم اينه که ممکنه فقط بري پي کارت
هرچي اسپرينگ بهت داده بردار و ...ا
نه، اين...ا
دنيا منو به همونجا ميبره که بايد برم
من يه...ا
برگ تو تلاطم آفرينشم
درست تا وقتي که
هرکي يا هرچي که پاتريک اسپرينگزو کشته پيدا کنم
و بعدش فقط....ا
منو ببر يه جاي جديد
پس همه اون مزخرفاتي که درباره
به دست گرفتن کنترل زندگي ميگفتي چي شد؟
ببين، فقط چون ميدوني داري بازي ميکني
دليل نميشه که انتخاب حرکتات دست خودت نيس
پرونده هايي که ميفته دست من
اگه من حلشون نکنم، هيچکس نميکنه
فقط...ا
اوه عزيزم
دوستت پيش ماست و بعد يه عکس از يه زن
از طرف کيه؟
از طرف آدم بده ماجرا فکر کنم
- شمارتو از کجا آورده؟ - کارتامو دادم بهش
بهش کارت دادي؟
نه، کارتامو، همشو،
دفاع از خود، من خيلي چيزا بلدم
ولي بعدش حس ميکنم ريدم
تو که اين زنو نميشناسي، ميشناسي؟
درو باز کن
سگو بهمون بدين، وگرنه ميکشيمش
نيمه شب، پل ايستگيت
ديدي گفتم سگه مهمه
اين بده، شدني نيس
فکر بديه
زرت و پرت نکن باو اين بهترين فرصت واسه پيدا کردن جواباس
طرف بهمون شليک کرد اگه باز اسلحه بکشه چي؟
واسه همين
اينو آوردم
اين قراره چيکار کنه بعد؟
خب، شنيدي که درباره
بردن چاقو به جنگ اسلحه چي ميگن
که بده؟
اي شيرم تو اسلحه و هرچي که هس پس منظورشون اينه
خودشه، يارو
چيکار کنيم؟
خب، فکر کنم...ا
آآآآآممممم
اينجارو ببين
خيلي خوب، اينجا چي داريم؟
يا پنج تن آب اعلا، خود ياروه
اون...اون تاد براتزمنه
و ديرک جنتلي، جمعشون جمعه
مثکه بچه هاي دايره مفقودين واقعا يه چيزايي فهميده بودن
به محض اينکه اين قضيه تموم شه دستگيرشون ميکنيم
گرفتم
اين همون زنه؟
من نميشناسمش
صحيح، ولي يه زنه
چي زرت و پرت ميکني؟
زانو بزنيد
سگو بدين وگرنه ميکشمش
دختره رو بده وگرنه سگه رو پرت ميکنيم پايين
- چي؟ - سس ميگم باو
ولي اگه به دختره شليک کرد، سگه رو پرت کن پايين
واسه چي به ما حمله کردين؟
نکرديم، از کجا ميدونين ما کي هستيم؟
نميدونيم، بچه گربه کو؟
- کدوم بچه گربه؟ - اون زن کيه؟
- نميشناسينش؟ - تو ميشناسي؟
واسه چي خونمو به آتيش کشيدي؟
من خونتو به آتيش کشيدم؟
ليديا کجاس؟
اينجا نيس
سگه رو واسم بيار
- ميخوايش چيکار؟ تو واسه چي برديش؟
- نميدونيم - واسه چي پاتريک اسپرينگو کشتين؟
- ما نکشتيمش؟ - شما کشتين؟
فقط...فقط...سگه رو برام بيارين
چي سس ميگن؟
گربه، سگ، چميدونم
اينا سس مغز ترين آدماييين که ديدم
- چيکار کنيم؟ - من...من...ا
نميدونم
ميکشمش
قسم ميخورم
تاد،تاد،واسا، شايد...ا
زنه رو ول کن بره
نه،نه،نه،نه،نه، اون با من ميمونه
- قرارمون اين نبود - قراري در کار نيست
لعنتي، حق با اونه
سگو واسم بيار
من...ا
هوووي،چيکار ميکني؟ چيکار ميکني؟
- چي...نه - بزار زنه بره، وگرنه ميندازمش
فقط ولش کن بره
داري با دم شير بازي ميکني دوست من
ما کيونتو پاره ميکنيم
به خاطر کاري که باهامون کردي
چي زرت و پرت ميکني؟ چيکارت کرديم مگه؟
سگمو ننداز
ولش کن بره وگرنه ميندازمش به روح امام ميندازمش
- ولش کن بره - نه،نه،نه،نه،نه
نه
کمکم کن
نه
يا جرجيس مقدس، داره بگا ميره
دارم ميام
اوووه
تاد، پسر
نه
نيتن
بزارش پايين
تاد، چي شد؟
چهره يه آدمو رو صورت سگه ديدم
راپونزل!!ا
آآآه
سگرو پيدا کردي؟
نه،خب چي شد؟
کي به فرد شليک کرد؟
دو تا مرد زير پل مخفي شده بودن
يکيو روحشو جدا کرديم اون يکي هنوز زندس
اونا سگ لعنتيو از پل پرت کردن پايين
تو...ديديش؟ از آب بياد بيرون
نه، سرم شلوغ بود
تحت کنترله همه چي درست ميشه
درست ميشه، درست ميشه
يه لحظه واسا، دو نفر...ا
تو گفتي دو نفرگرفتي؟ اين دو نفر کين؟
نميدونم ، اينا همراشون بود
اين چه کوفتيه؟
اف بي آي؟
شوخيت گرفته؟
بعد اين يکي هنوز زندس؟
آره هست
ها
دوس داري مامور مامور مخفي باشي؟
خيلي خوب خيلي خوب
خيلي خوب، بزن بريم
اين کارتونو راه ميندازه
شرمنده، بيشتر ازونکه فکر ميکردم وقت گرفت
تو بايد بري
هن؟
فرار کن
تو فهميدي ميخوام ماشينو ببرم
ماشينو ببري؟ چي؟ چرا؟
شما بايد...ا
شما بايد دهمين زوجي باشين که ما اين بيرون پيدا کرديم
به سرتون شليک ميکنيم
تيکه تيکه تون ميکنيم و قطعات ماشينو ميفروشيم
اونم تيکه تيکه ميکنيم
چ-چي،چ-چي، واسا واسا گوش کن، گوش کن، گوش کن
گوش ميکنم
ببين مرد، تو کسي هستي که تو خطره، ميفهمي؟
باش، فقط...ا
حالا ميتونم بکشمش؟
خودتونو خجالت زده ميکنين
آره
حله؟
اينجوري ميشه
اين چيه؟
يا پشم زرين، يا حضرت تارنتينو يا روبرتو روديگز
تو الان از گلوله جا خالي دادي؟
نه، گلوله از من جاخالي داد
به من نميشه آسيب زد جهان هستي اجازه نميده
تنها چيزاي ثابت من و جاذبه ايم
ازين نظر من خاصم
تو روانيي
ببين
يا ممد نوبري
تو چي ميدوني آخه؟
تو گفتي هرکيو ببيني ميکشي
درسته
من که هنوز اينجام
منو هنوز نکشتي
درسته
فکر کنم اين يعني توام خاصي
ممکنه سوار شي؟
الان ملاقاتتون ميکنن قربان
ممنون که اومدين سرهنگ
ژنرال کينزي کجان؟
ديگه به اون گزارش نميدي، به من گزارش ميدي
من ويلسونم
کميته بازنگري
پروژه بال سياه رو بازبيني کرده
پس ميدونين که من داشتم
تحت بودجه ي خيلي محدودي فعاليت ميکردم
به پروژه بال سياه بها ميدادم
بها؟
با اينکه يه سري پديده هاي جالب کشف کردين
تحقيقاتتون بي نتيجه و بدون جواب قابل تعريف بوده
اشتباهاتي اتفاق افتاده و بدتر اينکه شما شکست خوردين
که از موضوع حفاظت کنين
و اونارو از رخنه اوليه بازيابي کنين
حالا ما با افراد بطور بالقوه خطرناک زيادي روبه رو هستيم
بيشتر از 30نفر ازونا
و در حال حاظر بودجه کافي براي نظارت به يکيشونو داريم
پروژه بختک
همون که در حال حاظر تحت عنوان ديرک جنتلي پيش ميره
حقيقت اينه که،خانم،يه دليلي وجود داره که
که تا حالا بعد از 15سال سعي نکرديم مظنونين رو دستگير کنيم
نميشه اونارو حفظ کرد
من معتقدم که ما اون بيرون با يه تهديد ناشناخته روبه روييم
و من ازين وضع خوشم نمياد
به هيچ وجه
شما ادعا ميکنين که يه نگرش خاص
به اين موضوع دارين؟
خب، من بهتون يه شانس آخر ميدم سرهنگ
خودتون دستگيرشون کنين
به خاطر اينکه اونا در حال حاظر فقط
سر آزاد طنابن که بايد سريعا قيچي بشه
ما تهديداي زيادي داريم که باهاشون مقابله کنيم
خيلي زياد، متوجهين؟
- مسلما پيشنهاد نميکنين که...ا - و اگه دوباره شکست بخورين
مظنونين سابق پروژه بال سياه حذف خواهند شد
نفر اولم ديرک جنتلي
به نظرم شما توانايياتون رو خيلي دست بالا گرفتين
همشون
حذف ميشن
چجوري خونه تو انقد از خونه من بهتره؟
هرجقدر پول بدي همونقدر آش ميخوري فکر کنم
هي، سلام
چه اتفاقي افتاده؟
آم، ما از دست اون....ا
آم، اون ياروا
فقط...دراز بکش
برات آب بيارم؟
مرسي که تو اون قضيه کمکم کردي
من نميدونم اگه اونجا نبودي بايد چيکار ميکردم
حالا که بودم
تو واقعا شجاعي، يه جورايي
مثه ديوونه ها شجاعي
يا شايدم فقط اوسکلي، ولي حالا
در ضمن شديدابي عرضه اي
چجوري اين همه مدت زنده موندي؟
خب، واسه همين بهت نياز دارم
خدايي چقدر خفن بودا
اون آدما کلا کله خرن
فکر ميکني اونا کسايين که پاتريک اسپرينگو کشتن؟
هنوز مطمئن نيستم
خب بايد يه ربطي داشته باشه، نه؟
يعني شايد از اعضاي همين گروه باشن
آدماي تو هتل، جنازه ها
اونايي که اسپرينگ نبودن
همون تتوهاييو داشتن که امشب ديديم
يه ربطي دارن
ديرک..من،من يه چيزي ديدم
عجيبتر از سگه، يه چيز ديگه
نميدونم چجوري توصيفش کنم، ولي...ا
اون گربه ي کيه؟
اوه، همون گربه صحنه جرمه
همون که همه دنبالش ميگردن
چي؟ وايسا
- ديرک - سلام فرح
تو ميشناسيش؟
- خب، من، آم...ا - پس وقتي گفتن
که دوستت پيششونه منظورشون دوست تو بود؟
- بيشتر يه آشناس در واقع - مامااااان
ترجمه: gadfly intagram: cumrun6